Nazywam się Renata Nowak i zajmuję się zawodowo słowem pisanym. Jestem redaktorką, korektorką i copywriterką. Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Systematycznie dbam o podnoszenie swoich kwalifikacji, biorąc udział w kursach i webinarach dla redaktorów i korektorów.
W ciągu ostatnich kilku lat współpracowałam z:
- dwoma wydawnictwami (beletrystycznym i popularnonaukowym),
- dwiema dużymi instytucjami kultury,
- biurem tłumaczeń,
- agencją marketingu internetowego,
- self-publisherami,
- tłumaczami języka angielskiego,
- właścicielami i przedstawicielami firm z różnych branż.
Redaguję powieści, poradniki, książki popularnonaukowe, literaturę faktu, teksty reklamowe i prezentacje biznesowe. Mam kompetencje do pracy także z tekstami tłumaczonymi z języka angielskiego i niemieckiego. Piszę i poprawiam artykuły na blogi zgodnie z wymogami SEO, przygotowuję opisy produktów oraz usług do sklepów, a także treści na strony internetowe.
Od dziecka kocham czytać książki. Ze względu na prywatne zainteresowania szczególnie bliskie są mi powieści fantasy i historyczne, a także poradniki turystyczne i kulinarne.
Każdym tekstem zajmuję się tak jak swoim. Zapraszam do współpracy!
OPINIE
O MNIE
5/5
Z Panią Renatą miałem przyjemność współpracować podczas projektu, którego celem był przekład i wydanie polskiej wersji książki „Milky Way. Stwórz mapę, wskaż kierunek i przyspiesz zmianę” autorstwa Cecilii Nordén. Pani Renata odpowiadała za redakcję tekstu polskiego tłumaczenia. Jestem pod wrażeniem dużego profesjonalizmu Pani Renaty w zakresie merytorycznym, komunikacji z klientem, szybkości działania oraz sprawności organizacyjnej. Redakcja książki była wymagająca pod względem treści. Publikacja odnosi się do wielu obszarów związanych z mapowaniem organizacji, strategią biznesową, analityką oraz zwinnym i szczupłym zarządzaniem (agile i lean). Pani Redaktor nie tylko skupiła się na samym tekście w języku polskim, ale odnosiła się również do tekstu źródłowego, co zaowocowało lepszą jakością treści, który ostatecznie trafił do odbiorcy.
JACEK ROMAŃSKI
creotab.pl
5/5
Miałam przyjemność poznać Renatę podczas redakcji „Uskrzydlonych”, historii, która traktuje o
początkach lotnictwa, wielkiej wojnie i jeszcze większej miłości. W naszej współpracy ujęły mnie jej
profesjonalizm i staranność, a przede wszystkim wyczucie między zachowaniem mojej wizji, a tym, by
w książce wszystko grało: od szyku wyrazów w zdaniu przez uspójnienie koligacji rodzinnych
bohaterów. Współpracę z Renatą rekomendowałabym autorowi, który szuka wymagającego partnera
i rzetelnego fachowca.
JOANNA PARASIEWICZ
USKRZYDLENI
5/5
Pani Renata Nowak była odpowiedzialna za korektę drugiego tomu mojej powieści „Między prawdą a grzechem”. Dla niezaznajomionych z procesem wydawania książek podpowiem, że korekta w teorii to czysta kosmetyka, polegająca na wyłapaniu błędów, które pominięto podczas redakcji. W teorii korektor nie ingeruje w prace redakcyjne. W praktyce dobry korektor, widząc poważne błędy, powinien zareagować. Tak właśnie zachowała się pani Renata, dzięki której drugi tom został wyczyszczony z masy błędów. Pani Renata wyszła daleko poza zakres zadań, które obejmuje korekta, udzielając wielu dobrych rad. Jej zaangażowanie i profesjonalizm sprawiły, że drugi tom jest taką powieścią, jaką chciałem wydać. Przede wszystkim dziękuję za to, że przez cały czas czułem, że jest to osoba, na którą mogę liczyć.
WITOLD WYRWA
witoldwyrwa.pl
5/5
HOS Gallery korzysta z pomocy Pani Renaty Nowak w trakcie przygotowywania tekstów kuratorskich towarzyszących naszym wszystkim wystawom. Dzięki jej rzetelnej i uważnej korekcie są publikowane w mediach oraz katalogach wydawanych przez naszą instytucję. Pani Renata jest osobą skrupulatną, doświadczoną ale także niezwykle życzliwą w kontakcie i pracowitą. Korekta i edycja tekstów dokonywana przez nią w sposób bezbłędny, szybki i profesjonalny.
KATARZYNA PISKORZ
hosgallery.pl
5/5
Bardzo polecam współpracę z Panią Renatą Nowak, która od dwóch lat wykonuje dla DESA Unicum korekty biogramów artystów i artykułów z dziedziny historii sztuki do katalogów aukcyjnych. Pani Renata wykazuje się skrupulatnością, terminowością i profesjonalizmem. Zawsze możemy liczyć na jej pomoc w przypadku różnych zleceń, co bardzo doceniamy.
5/5
Z Renatą podjęłam współpracę podczas wydawania mojej pierwszej książki kucharskiej. Nie
sądziłam, że mogę trafić na tak zaangażowaną i pracowitą osobę. Redakcja i korekta zostały
przeprowadzone bardzo szczegółowo, a ja dostałam wiele cennych rad, które dały mi do myślenia i z
pewnością w przyszłości wpłyną na to, w jaki sposób będę tworzyć przepisy i teksty. Jeśli szukacie
osoby, która przykłada się do swojej pracy naprawdę profesjonalnie, jest terminowa i cierpliwa, to
dobrze trafiliście.
DIANA KOWALCZYK
mientablog.com
5/5
Wysłałam zapytanie z próbnym tekstem do ponad 10 redaktorów. Najbardziej podobała mi się nie tylko redakcja u Pani Renaty, ale również szybki, profesjonalny kontakt i zaangażowanie widoczne w dodanych komentarzach i pytaniach w tekście. Jeśli szukasz redaktorki i korektorki, która sprawi, że napisany przez Ciebie nawet trudny tekst czyta się przyjemnie i szybko, to dobrze trafiłeś. Słowo pisane i praca z nim to na pewno ogromna pasja Pani Renaty. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy – realizacja na czas, ogromna staranność, rzetelność, życzliwy i przesympatyczny kontakt, szczerze polecam osobom wymagającym.
KARINA JURGIELANIEC
karinajurgielaniec.pl
5/5
Pani Renata pracowała nad moją powieścią historyczną „Australijskie piekło” pod kątem redakcyjnym. To niełatwe zadanie zważywszy na to, że dzieło liczy ponad dziewięćset tysięcy znaków i zawiera rozbudowaną bibliografię i przypisy. Wcześniej współpracowałem z uznanym redaktorem Jackiem Ringiem i mogę powiedzieć z pełnym przekonaniem, że Pani Renata Nowak zaprezentowała równie wysoką jakość pracy. Zadanie wykonała z pełnym zaangażowaniem, terminowo i bardzo rzetelnie. Więcej, już po zakończeniu redakcji mogłem liczyć na życzliwe uwagi i skorzystałem z tej fachowej pomocy.
RADOSŁAW LEWANDOWSKI
radeklewandowski.pl
5/5
Współpraca z panią Renatą rozpoczęła się podczas prac redakcyjnych mojej debiutanckiej książki. Praca redaktora jest niezwykle istotna, to ona nadaje właściwy kształt dziełu, które zostanie zaprezentowane czytelnikom. Pani Renata wykazała się wielkim profesjonalizmem podczas pracy z moją książką. Jej uwagi, korekta, sprawiły, że tekst ukazał się w najlepszej możliwej formie. Polecam serdecznie wszystkim, którzy potrzebują profesjonalnego podejścia i komunikatywności podczas dopinania na ostatni guzik swojego materiału.
MARCIN WALCZAK
marcinwalczak.com
5/5
Z panią Renatą miałem okazję współpracować przy dwóch projektach. Najpierw zleciłem korektę dużej liczby opisów produktów do sklepu internetowego, a następnie testów rekrutacyjnych dla naszego Klienta. Obydwa zlecenia zostały wykonane profesjonalnie i zgodnie z naszymi wymogami. Polecam panią Renatę jako osobę rzetelną, kontaktową i terminową.
PIOTR MARCINIAK
talentbridge.pl
5/5
Profesjonalizm, dbałość o szczegóły, precyzja i terminowość – tak określiłabym współpracę z Renatą, która jest świetną redaktorką i korektorką. Jej zaangażowanie w pracę nad tekstem czuć na każdym etapie. Pomoże, doradzi i sprawi, że ostateczna wersja tekstu jest wręcz idealna. To była fantastyczna współpraca! Nie mogłam sobie wymarzyć lepszej redaktorki dla mojego e-booka. Bardzo, bardzo polecam!
KINGA GAJEWSKA
kingagajatravels.pl
5/5
Współpraca z Renatą to sama przyjemność. Jest rzetelna, dokładna i
słowna. Polecam serdecznie.
5/5
Renata należy do osób profesjonalnych, pracuje z pełnym zaangażowaniem. Ma sporą wiedzę w pisaniu dla Internetu i nieustannie doskonali swoje umiejętności w zakresie digital media. Jestem pewna, że współpraca z Renatą przyniesie oczekiwane efekty każdemu Klientowi.
PATRYCJA KRYNIEWSKA
edulider.pl
5/5
Renata wykonała dla mnie korektę 5 tekstów blogowych oraz 2 tekstów opublikowanych na stronie. Współpraca przebiegła sprawnie i konkretnie – bez żadnych problemów. Praca została wykonana terminowo i rzetelnie, a kontakt był na bieżąco. Polecam współpracę z Renatą w kwestii redakcji i korekty tekstu.
MARTA KAFAR
atramentowe.wordpress.com
5/5
Renata redagowała mój debiut, a jako że to pierwsza książka, to moje zagubienie w temacie było
ogromne. Ale kiedy Renata zajęła się moją książką, uspokoiłam się, bo czułam bijący od niej
profesjonalizm. Tekstem opiekowała się jak swoim, taki Anioł Stróż mojego „Etalianka”. Jestem jej
ogromnie wdzięczna za współpracę! To była czysta przyjemność dla mnie. Poza tym kontakt i
terminowość na najwyższym poziomie. Serdecznie polecam!
ALEKSANDRA SZTORC
aleksandrasztorc.pl
5/5
Jestem bardzo zadowolona z jakości oraz poziomu współpracy. Renata wykonała korektę, a w zasadzie redakcję i korektę przepisów do e-booka. Jestem pod ogromnym wrażeniem, z jak wielkim zaangażowaniem i profesjonalizmem podeszła do tego projektu, jednocześnie dając mi wskazówki na przyszłość, które wykorzystam przy publikowaniu na blogu kulinarnym. Profesjonalne podejście, cierpliwość i wyrozumiałość oraz dokładność w działaniu sprawiły, że mam nadzieję na kolejne projekty, a już teraz polecam znajomym, bo wiem jaką wartość otrzymają. Inspirujące dla mnie było to, że niektóre przepisy przetestowała we własnym domu. Takiej korektorki ze świecą szukać! Ja już nie szukam.
ANETA WAROWNA
kolorowyprzepisownik.pl
5/5
Zleciłam pani Renacie Nowak napisanie kilku tekstów opisujących zabiegi oferowane w naszej klinice. Wszystkie zostały rzetelnie opracowane, zgodnie z wymaganiami, w wyznaczonym terminie. Polecam panią Renatę Nowak w zakresie pisania i korekty treści na strony internetowe jako osobę kompetentną i życzliwą.
EWA ODZIEMSKA
DERMASOLUTION.PL
CERTYFIKATY
MOJE KWALIFIKACJE
Poprzednie
Następne
KONTAKT
Napisz do mnie na renatanowak.korekta[at]gmail.com lub wypełnij formularz kontaktowy. Możesz także skontaktować się ze mną poprzez media społecznościowe.
Jeśli chcesz poznać koszt redakcji lub korekty swojego tekstu, to wyślij mi jego fragment do wyceny.
Odpisuję na wszystkie wiadomości, więc jeśli nie masz ode mnie informacji zwrotnej, to sprawdź zakładkę Spam.
MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE